Fortis Legal Partners — バイリンガル法律事務所ウェブサイト（英語・ウルドゥー語）
Fortis Legal Partnersは、ラホール高等裁判所の近くに事務所を構え、地方裁判所、ラホール高等裁判所および各種専門審判所で訴訟業務を行う法律事務所です。当社は同事務所のウェブサイトを、完全なバイリンガルプラットフォームとしてゼロから設計・構築しました。すべてのページが英語とウルドゥー語の両方で存在し、ウルドゥー語版は後付けの翻訳ではなく、ナスタアリーク体による右から左（RTL）のレイアウトで構成されています。サイトは12の取扱分野、同事務所が出廷する裁判所・審判機関、8本の詳細な法律ガイド、57語を収録した法律用語集、35問のFAQを網羅しています。そのすべてが一つの設計目標——法的なトラブルを抱えて訪れた人が安心感を得て、事務所への連絡方法を正確に把握できること——に基づいて形づくられています。
納入先Fortis Legal Partners — 弁護士・法律コンサルタント（ラホール）
課題
パキスタンで弁護士を探す人の多くは不安を抱え、時間に追われ、英語よりもウルドゥー語のほうが読みやすいと感じています。それにもかかわらず、法律事務所のウェブサイトは、英語のみのパンフレットのような作りに、誰も返信しない問い合わせフォームを添えただけのものが一般的です。さらにFortisは弁護士会の広告規制の下で業務を行っており、一般的なマーケティングサイトが頼りにする依頼者の声、勝訴率、報酬に関する表示は禁止されています。事務所に必要だったのは、こうした手法に一切頼らずに信頼を獲得し、両言語で同等に機能し、不安を抱えた訪問者をすばやく相談へとつなげるサイトでした。
ソリューション
静的エクスポートしたNext.jsサイトとして構築し、英語とウルドゥー語を対等な第一級の言語として扱いました。URL構造は両言語で同一、右から左のレイアウトはすべてCSS論理プロパティで制御し、TypeScriptの構成ではウルドゥー語の文字列が一つでも欠けるとビルドが失敗します。問い合わせは、事務所の依頼者がすでに使っているチャネルであるWhatsAppで受け付けます。3ステップの相談ウィザードで、訪問者は取扱分野を選び、案件の概要をまとめ、事前入力済みのメッセージを送信できます。サーバーには何も保存されません。信頼は宣伝文句ではなく中身によって築きます——平易な言葉で書かれた法律ガイド、検索可能な用語集、そして事務所が案件をどのように進めるかの明確な説明です。また、毎回のビルドに先立ってコンプライアンススキャナーが実行され、いずれの言語であっても広告規制に抵触する文言を排除します。
成果とインパクト
製品スクリーンショット
Fortis Legal Partners — プロジェクトFAQ
Fortis Legal Partners向けに構築したバイリンガル法律事務所ウェブサイトに関するよくあるご質問。
パキスタンで弁護士を探す人の多くは、特にストレスを抱えているときには、ウルドゥー語のほうが読みやすいと感じています。すべてのページを同一のURL構造で両言語により公開しており、ウルドゥー語版は英語のデザインにウルドゥー語のテキストを流し込んだものではなく、本格的な右から左のナスタアリーク体レイアウトを採用しています。
事務所の依頼者がすでに使っているチャネルであるWhatsAppを通じて連絡します。3ステップのウィザードで、訪問者は取扱分野を選び、案件の内容を記述し、事前入力済みのメッセージでWhatsAppを開くことができます。サーバーには何も保存されないため、機微な法律情報がウェブサイト上に残ることはありません。
サイトには依頼者の声、勝訴率、保証表現、報酬に関する表示を一切掲載していません。これはコードで徹底しています。コンプライアンススキャナーがビルドのたびに英語とウルドゥー語のすべての文言をチェックし、禁止された表現が見つかった場合はビルドを停止します。
TypeScriptで記述し、静的エクスポートしたNext.js 16およびReact 19のサイトで、スタイリングにはTailwind CSS 4、アニメーションにはMotionを使用し、詳細なガイドはMDXで執筆しています。出力はプレーンな静的ファイルのため、サーバーランタイムを必要とせず、高速かつ低コストでホスティングできます。
すべてのページに英語版とウルドゥー語版それぞれのメタデータ、カノニカルURL、相互参照のhreflangタグを設定し、さらに事務所、取扱分野、ガイド、用語集の構造化データを付与しています。各ページには両言語でそれぞれ固有のOpen Graph画像を生成し、ビルド後のチェックでこれらすべてを検証しています。