Fortis Legal Partners — двуязычный сайт юридической фирмы (английский и урду)
Fortis Legal Partners — юридическая фирма, специализирующаяся на судебных спорах: она ведёт дела в районных судах, Высоком суде Лахора и специализированных трибуналах, а её офис находится рядом с Высоким судом Лахора. Мы с нуля спроектировали и разработали её сайт как полностью двуязычную платформу: каждая страница существует на английском и на урду, причём версия на урду — это полноценная вёрстка справа налево с почерком насталик, а не перевод, добавленный в последний момент. Сайт охватывает 12 направлений практики, суды и инстанции, в которых выступает фирма, восемь развёрнутых юридических руководств, глоссарий из 57 юридических терминов и FAQ из 35 вопросов — и всё это подчинено одной цели дизайна: посетитель, столкнувшийся с юридической проблемой, должен уйти с сайта успокоенным и точно знать, как связаться с фирмой.
ЗаказчикFortis Legal Partners — адвокаты и юридические консультанты, Лахор
Задача
Большинство людей, ищущих адвоката в Пакистане, встревожены, ограничены во времени и нередко читают на урду увереннее, чем на английском, — однако сайты юридических фирм, как правило, представляют собой англоязычные буклеты с формой обратной связи, на которую никто не отвечает. Кроме того, Fortis работает по правилам коллегии адвокатов о рекламе, которые запрещают отзывы клиентов, процент успешных дел и заявления о гонорарах — то, на чём держится большинство маркетинговых сайтов. Фирме был нужен сайт, который завоёвывает доверие без всех этих приёмов, одинаково хорошо работает на обоих языках и быстро доводит встревоженного посетителя до разговора с фирмой.
Наше решение
Мы построили статически экспортируемый сайт на Next.js, в котором английский и урду — равноправные, полноценные языки: идентичная структура URL, вёрстка справа налево, полностью основанная на логических свойствах CSS, и конфигурация TypeScript, при которой любая отсутствующая строка на урду приводит к ошибке сборки. Обращения поступают через WhatsApp — канал, которым клиенты фирмы уже пользуются: мастер консультации из трёх шагов позволяет посетителю выбрать направление практики, кратко описать своё дело и отправить заранее заполненное сообщение, при этом на сервере ничего не сохраняется. Доверие строится на содержании, а не на заявлениях: руководства, написанные простым языком, глоссарий с поиском и понятное описание того, как фирма ведёт дело. Перед каждой сборкой запускается сканер соответствия, который отклоняет тексты на любом из двух языков, нарушающие правила о рекламе.
Результаты и влияние
Скриншоты продукта
Связанные услуги
Fortis Legal Partners — FAQ по проекту
Частые вопросы о двуязычном сайте юридической фирмы, который мы создали для Fortis Legal Partners.
Многим в Пакистане, кто ищет адвоката, удобнее читать на урду, особенно в стрессовой ситуации. Каждая страница опубликована на обоих языках с идентичными URL, а версия на урду — это настоящая вёрстка справа налево с почерком насталик, а не текст на урду внутри английского дизайна.
Через WhatsApp — канал, которым клиенты фирмы уже пользуются. Мастер из трёх шагов позволяет выбрать направление практики, описать дело и открыть WhatsApp с заранее заполненным сообщением. На сервере ничего не хранится, поэтому конфиденциальные юридические сведения не остаются на сайте.
На сайте нет отзывов, процента успешных дел, гарантий и заявлений о гонорарах. Мы закрепили это в коде: сканер соответствия проверяет все тексты на английском и урду перед каждой сборкой и останавливает её, если появляется запрещённое заявление.
Это статически экспортируемый сайт на Next.js 16 и React 19 на TypeScript со стилями на Tailwind CSS 4 и анимацией на Motion; развёрнутые руководства написаны в MDX. На выходе — обычные статические файлы, поэтому серверная среда не нужна, а хостинг быстрый и недорогой.
У каждой страницы свои метаданные на английском и урду, канонический URL и взаимные теги hreflang, а также структурированные данные для фирмы, направлений практики, руководств и глоссария. Для каждой страницы на обоих языках создаётся своё изображение Open Graph, и всё это проверяется после сборки.