Fortis Legal Partners — 이중 언어 법률사무소 웹사이트(영어 및 우르두어)
Fortis Legal Partners는 라호르 고등법원 인근에 사무소를 두고 지방법원, 라호르 고등법원 및 전문 심판기관에서 소송을 수행하는 법률사무소입니다. 당사는 이 법률사무소의 웹사이트를 처음부터 완전한 이중 언어 플랫폼으로 설계·구축했습니다. 모든 페이지가 영어와 우르두어로 존재하며, 우르두어판은 나중에 덧붙인 번역본이 아니라 나스탈리크체 기반의 오른쪽에서 왼쪽 방향 레이아웃으로 구현했습니다. 사이트는 12개 업무 분야, 법률사무소가 변론하는 법원 및 심판기관, 8편의 장문 법률 가이드, 57개 용어의 법률 용어집, 35개 문항의 FAQ를 다루며, 이 모든 것이 하나의 설계 목표를 중심으로 구성되었습니다. 법적 어려움에 처한 방문자가 안심하고, 법률사무소에 연락하는 방법을 정확히 알고 떠나도록 하는 것입니다.
납품처Fortis Legal Partners — 변호사 및 법률 컨설턴트, 라호르
과제
파키스탄에서 변호사를 찾는 사람들 대부분은 불안하고 시간에 쫓기며, 영어보다 우르두어를 더 편하게 여기는 경우가 많습니다. 그러나 법률사무소 웹사이트는 대개 아무도 응답하지 않는 문의 양식이 달린 영어 전용 안내 책자에 불과합니다. 또한 Fortis는 광고에 관한 변호사협회 규정을 준수해야 하며, 이 규정은 대부분의 마케팅 사이트가 의존하는 고객 후기, 승소율, 수임료 표기를 금지합니다. 법률사무소에는 이러한 수단 없이도 신뢰를 얻고, 두 언어 모두에서 똑같이 잘 작동하며, 걱정에 찬 방문자를 신속하게 상담으로 이끄는 사이트가 필요했습니다.
솔루션
당사는 영어와 우르두어를 동등한 위상의 주 언어로 다루는 정적 익스포트 Next.js 사이트를 구축했습니다. 두 언어의 URL 구조는 동일하고, 오른쪽에서 왼쪽 방향 레이아웃은 전적으로 논리적 CSS 속성으로 구현했으며, TypeScript 설정상 우르두어 문자열이 하나라도 누락되면 빌드가 실패합니다. 문의는 법률사무소의 고객들이 이미 사용하는 채널인 WhatsApp으로 처리됩니다. 3단계 상담 마법사를 통해 방문자는 업무 분야를 선택하고 사안을 요약한 뒤 미리 작성된 메시지를 보낼 수 있으며, 서버에는 아무것도 저장되지 않습니다. 신뢰는 주장이 아닌 실질에서 나옵니다. 이해하기 쉬운 언어로 쓴 가이드, 검색 가능한 용어집, 그리고 법률사무소가 사건을 처리하는 방식에 대한 명확한 설명이 그것입니다. 모든 빌드 전에 컴플라이언스 스캐너가 실행되어, 어느 언어로든 광고 규정에 위배되는 문구를 거부합니다.
성과 및 임팩트
제품 스크린샷
Fortis Legal Partners — 프로젝트 FAQ
Fortis Legal Partners를 위해 구축한 이중 언어 법률사무소 웹사이트에 관한 자주 묻는 질문입니다.
파키스탄에서 변호사를 찾는 많은 사람들은 특히 스트레스를 받는 상황에서 우르두어를 더 편하게 읽습니다. 모든 페이지는 동일한 URL 구조로 두 언어 모두 게시되며, 우르두어판은 영어 디자인에 우르두어 텍스트를 끼워 넣은 것이 아니라 진정한 오른쪽에서 왼쪽 방향의 나스탈리크체 레이아웃을 사용합니다.
법률사무소의 고객들이 이미 사용하는 채널인 WhatsApp을 통해 연락합니다. 3단계 마법사에서 방문자는 업무 분야를 선택하고 사안을 설명한 뒤, 미리 작성된 메시지와 함께 WhatsApp을 엽니다. 서버에는 아무것도 저장되지 않으므로 민감한 법률 정보가 웹사이트에 남지 않습니다.
사이트에는 고객 후기, 승소율, 보장, 수임료 표기가 없습니다. 당사는 이를 코드로 강제했습니다. 컴플라이언스 스캐너가 모든 빌드 전에 영어와 우르두어 문구 전체를 검사하고, 금지된 주장이 발견되면 빌드를 중단합니다.
TypeScript로 작성된 정적 익스포트 Next.js 16 및 React 19 사이트로, Tailwind CSS 4로 스타일을 적용하고 Motion으로 애니메이션을 구현했으며, 장문 가이드는 MDX로 작성했습니다. 결과물은 순수 정적 파일이므로 서버 런타임이 필요 없고, 빠르며 호스팅 비용도 저렴합니다.
모든 페이지에 영어와 우르두어 메타데이터, 캐노니컬 URL, 상호 hreflang 태그가 개별적으로 설정되어 있으며, 법률사무소, 업무 분야, 가이드, 용어집에 대한 구조화 데이터도 갖추었습니다. 각 페이지마다 두 언어로 고유한 Open Graph 이미지가 생성되며, 빌드 후 점검으로 이 모든 사항을 검증합니다.